資料の解読と読み下し例～芸娼妓解放令後の飯盛女―娘・よねの行方を尋ねて

【解読文】
　　上
　　　　　　第五大区拾六ノ小区
　　　　　　　下谷通新町
　　　　　　　　弐十四番地所
　　　　　　　　　高橋善蔵
　　　乍恐以書付奉願上候
　一第五大区拾六小区下谷通新町
　弐拾四番地高橋善蔵奉申上候
　私義家事追々不如意ニ相成娘
　よね義ヲ去未年八月中下総国守
　谷宿旅籠屋渡世坂本平吉方江
　飯盛奉公ニ差出置候処今般難有
　御布告之趣ニ付親元江引渡候趣
　承知仕右引取ニ参上仕候処前書右
　平吉ゟ新治県御管下常州
　何内郡中村宿泊屋渡世飯田
　六左衛門方江宿替被致候趣申之
　猶又右六左衛門方江引取ニ参上仕候処
　右よね義者兼而御布告之趣ニ付
　当時新治御県庁江御引上ニ相成
　趣申之無余儀右御庁江罷出候処
　相対ニ而者難渡尤東京府之
　御添翰持参仕候得者右よね義
　引戻仕候趣ニ付何卒以
　御添翰頂戴仕度奉願上候、以上
　　　　　　　　第五大区拾六小区
　　　　　　　　　下谷通新町
　　　　　　　　　　弐拾四番地
　　明治五年壬申十一月　　　高橋善蔵㊞

　　東京府知事
　　　大久保一翁殿

【読み下し例】
　　上
　　　　　　第五大区拾六ノ小区
　　　　　　　下谷通新町
　　　　　　　　弐十四番地所
　　　　　　　　　高橋善蔵
　　　恐れながら書付を以て願い上げ奉り候
一、第五大区拾六小区下谷通新町
　弐拾四番地高橋善蔵申し上げ奉り候
　私義、家事追々不如意に相成り、娘
　よね義を去る未年八月中下総国守
　谷宿旅籠屋渡世坂本平吉方へ
　飯盛奉公に差し出し置き候ところ、今般有り難き
　御布告の趣につき親元へ引き渡し候趣
　承知仕り右引き取りに参上仕り候ところ、前書右
　平吉より新治県御管下常州
　何内郡中村宿泊屋渡世飯田
　六左衛門方へ宿替致させ候趣これ申し
　猶又右六左衛門方へ引き取りに参上仕り候ところ、
　右よね義はかねて御布告の趣につき
　当時新治御県庁へ御引き上げに相成る
　趣これ申し、余儀なく右御庁へ罷り出で候ところ
　相対にては渡し難く、もっとも東京府の
　御添翰持参仕り候えば右よね義
　引き戻し仕り候趣につき、何卒以て*
　御添翰を頂戴仕りたく願い上げ奉り候、以上
　　　　　　　　第五大区拾六小区
　　　　　　　　　下谷通新町
　　　　　　　　　　弐拾四番地
　　明治五年壬申十一月　　　高橋善蔵㊞
　　東京府知事
　　　大久保一翁殿