資料の解読／読み下し／現代語訳―明治の殖産興業～紅茶製法伝習

　出典：東京府文書『回議録・第１４類・農業・全 〈勧業課〉』（請求番号：６０９．Ｂ７．０１）

【資料】

解読文

丁二二二 　三月廿七日収受
　　　　紅茶製法伝習願
私儀兼テ製茶執心ニ付今般勧農局
紅茶製法自費ヲ以伝習相受度
御規則之儀ハ堅ク遵奉可仕候
間其筋ヘ御申立被下度此段奉願候也

明治十一年一月廿五日
　　　　　　　千葉縣士族
　　　　　　　　千葉縣下第一大区十五小区上総国市原郡
　　　　　　　　鶴舞六百三十三番地　袴田惟忠長男
　　　　　　　　東京第一大区十四小区蛎殻町弐丁目八番地
　　　　　　　　　寄留
　　　　　　　　　　　　袴田瀧三郎　㊞
　　　　　　　第一大区十四小区
　　　　　　　蛎殻町弐二丁目八番地
　　　　　　　　　　　古川金蔵　㊞

　　東京府知事　楠本正隆殿

前書之通相違無之候間奥印之上
差出候也　　　　　　戸長
　　　　　　　　　　　吉川尹哲

読み下し例

丁二二二　　　　 三月二十七日収受
　　　　紅茶製法伝習願
私儀兼て製茶執心に付き今般勧農局
紅茶製法自費を以て伝習相受け度く
御規則の儀は堅く遵奉仕る可く候
間其筋ヘ御申立て下され度く此段願い奉り候也

明治十一年一月二十五日
　　　　　　　千葉県士族
　　　　　　　　千葉県下第一大区十五小区上総国市原郡
　　　　　　　　鶴舞（村）六百三十三番地　袴田惟忠長男
　　　　　　　　東京第一大区十四小区蛎殻町二丁目八番地
　　　　　　　　　寄留
　　　　　　　　　　　　袴田瀧三郎　㊞
　　　　　　　　第一大区十四小区
　　　　　　　　蛎殻町二丁目八番地
　　　　　　　　　　古川金蔵　㊞
　　東京府知事　楠本正隆殿
前書の通り相違これ無き候間奥印の上
差し出し候也　　　戸長
　　　　　　　　　　吉川尹哲

現代語訳

　丁二二二　　　　 三月二十七日収受
　　　　紅茶製法伝習願
私はかねて製茶に執心しているので、今般勧農局
紅茶製法を自費で伝習を受けたく、
御規則は堅く遵奉するので、
其筋ヘ御申し立て下さりたく、この段願い奉ります。

　　　　　　　 明治十一年一月二十五日
　　　　　　　千葉県士族
　　　　　　　　千葉県下第一大区十五小区上総国市原郡
　　　　　　　　鶴舞六百三十三番地　袴田惟忠長男
　　　　　　　　東京第一大区十四小区蛎殻町二丁目八番地
　　　　　　　　　寄留
　　　　　　　　　　　　袴田瀧三郎　㊞
　　　　　　　　第一大区十四小区
　　　　　　　　蛎殻町二丁目八番地
　　　　　　　　　　　古川金蔵　㊞
　　東京府知事　楠本正隆殿
前書の通り、相違無いので、奥印の上で
差し出します。　　戸長
　　　　　　　　　　　　吉川尹哲