史料の解読と読み下し例～三田聖坂に馬車道をつくる

出典：東京府文書『明治元年・順立帳・５』（請求番号６３２．Ｅ１．０６）

【史料】

史料画像に戻る（画像をクリックしても戻ります）

解読文



乍恐以書付奉願上候
一　三田台町より聖坂通り同三町目中程迄路次
　　悪敷馬車通行差支候ニ付御出役之上
　　町家地先之分者不陸相直し早速取掛り
　　来ル二十二日前出来仕候様被仰付候ニ付其段
　　人足共江申付取掛り荒増出来仕候是迄
　　町内道造之義者古来より細川越中守様
　　御一手又者最寄諸家様方御組合ニ而
　　道造度々有之其後御同家様方御国許
　　御引移り以来者町内ニ而道造致候儀
　　者無御座候処今般馬車通行ニ付
　　俄道造被仰付候得共私共町内之義者
　　場末貧町ニ而地主共疲弊之折柄
　　出金方難渋至極仕候間何卒格別之
　　以御慈悲右入用御下ケ金被成下
　　置候様偏奉願上候以上

　　　　　　　三田功運寺門前
　　　　　　　　月行事
　　　　　　　　　　徳兵衛（印）
辰　　　　　　同所台町壱丁目
　十一月廿日　　同
　　　　　　　　　　喜　七（印）
　　　　　　　同所三町目
　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　弥　吉（印）

▲ページのトップ

読み下し例

恐れ乍(なが)ら書き付けを以て願い上げ奉り候
一　三田台町より聖坂通り同三町目中程迄、路次
　　悪敷(あしく)、馬車通行差し支え候に付御出役の上
　　町家地先の分は不陸（ふろく）相直し早速取り掛り
　　来る二十二日前、出来(しゅったい)仕り候様仰せ付けられ候に付、その段、
　　人足共え申し付け取り掛り、荒増出来仕り候。是迄
　　町内道造りの義は、古来より細川越中守様
　　御一手、又は最寄諸家様方御組合にて
　　道造り度々これ有り。その後、御同家様方御国許(くにもと)
　　御引き移り以来は、町内にて道造り改め候儀
　　は御座なく候処、今般、馬車通行に付
　　俄（にわかに）道造り仰せ付けられ候得共、私共町内の義は
　　場末貧町にて、地主共疲弊の折柄
　　出金方難渋至極仕り候間、何とぞ格別の
　　御慈悲を以て、右入用御下げ金成し下し
　　置かれ候様、偏に願い上げ奉り候。以上。

　　　　　　　　　　　　　三田功運寺門前
　　　　　　　　　　　　　　月行事
　　　　　　　　　　　　　　　徳兵衛（印）
　　辰　　　　　　　　　　同所台町壱丁目
　　　十一月廿日　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　喜　七（印）
　　　　　　　　　　　　　同所三町目
　　　　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　弥　吉（印）

【令和二年九月追記】
　　次の箇所を訂正しました。
　　文字画像の訂正箇所は青字にしています。
　　あわせて解読文・読み下し例も訂正しました。

　　　　　地主共疲弊之折柄

ページの先頭へ戻る