資料の解読／読み下し／現代語訳～井上鉄道局長の上野駅用地確保～「ナンデモカデモトラセテヲクレ」

　出典： 東京府文書「上野駅の用地確保問題に関する下谷区長宛の達、および鉄道局長からの電報」（請求番号：６１４．Ｃ９．０８） （公開件名：「下谷区上野山下町東台学校建設地之儀に付該区長へ回答之件」『回議録・上野山下町停車場ニ係ル・第１号 〈地理課〉明治１３～１７年』）

【資料】

解読文

明治十五年八　廿三　　二等属桑木愛信（印）
　知事[印]　　書記官　（印）租税課
　　　　　　　　　　　[印]庶務課（印）
　　　　　　　　　　　　学務課（印）

鉄道局長より別紙電信
を以廻答有之候間下谷
区長江御達按相伺候也

　　按　親展達
　　　　　下谷区役所
其区上野山下町壱番地
之内鉄道停車場地ニ
囲込之儀ニ付申立之趣も
有之依而区会議事堂
建設地者替地之外相当
之手当学校地ハ替地
外拝借人江者聊手当
給与ノ儀鉄道局長江
電信を以照会ニ及ヒ候処
即承諾之旨回答有之
候条其心得を以取調
至急可申出此旨相達候事
　明治十五年八月　長官


明治十五年送達紙


　　　届
　　　　フチジ
　　　　ヨシカワ
　　　　　　アキマサドノ
　　　出
　　　　ジヨウシウ
　　　　　イカホ
　　　　ヲンセンバ
　　　イノウエ
　　　　　テツドウキヨクチヨウ

　　ナンデモ。カデモ。トラセ
　　テ。ヲクレ。スコシノ。カネ
　　ハ。イトハナイ。

※角印は[印]、丸印は（印）と表示しています。

読み下し

鉄道局長より別紙電信
を以て廻答これ有り候間、下谷
区長え御達按(案)、相伺い候也

　按　親展達
　　　　　下谷区役所
其区上野山下町壱番地
の内、鉄道停車場地ニ
囲込の儀ニ付、申立の趣も
これ有り、依て区会議事堂
建設地は、替地の外、相当
の手当、学校地ハ替地、
外拝借人えは聊(いささか)手当
給与ノ儀、鉄道局長え
電信を以て照会ニ及び候処、
即承諾の旨、回答これ有り
候条、其心得を以て取調、
至急申し出るべく此の旨相達候事
　明治十五年八月　　長官


　　※電報の読み下し文は省略します。