資料の解読と読み下し例～東京府庁の始まり

出典：東京府文書『東京府御開書留』（請求番号６０５．Ａ４．０１）

【資料】

資料画像に戻る（画像をクリックしても戻ります）

解読文


北改正懸　　　　　　　　　南
　御同役中様　　　　　　　　御同役

明十七日東京府江烏丸殿御引移
相成候ニ付而者大一郎殿日々同所江御詰
被成白洲者一切御聞不被成候間廻方同心
捕もの之分其御方江為差出候様被仰渡候
委細御直談有之候儀与者存候得共為
御承知此段得御意置候以上
　　八月十六日

読み下し例


北改正懸　　　　　　　　　南
　御同役中様　　　　　　　　御同役

明十七日東京府え烏丸殿御引移り
相成候に付ては、大一郎殿日々同所え御詰
成られ、白洲は一切御聞成されず候間、廻方同心
捕ものの分其御方え差出させ候様仰せ渡され候
委細御直談これ有り候儀とは存候得ども
御承知のため此段御意を得置き候、以上
　　八月十六日

現代語訳

明８月１７日に東京府庁舎へ烏丸殿（初代東京府知事烏丸光徳）が引き移られるについては、
大一郎殿（東京府判事土方大一郎　後に久元）が日々府庁へ勤務され、
〔烏丸府知事は〕白洲（＝訴訟・裁判・取り調べ等）は一切取り扱われないので、廻り方同心（市中を巡回して取り締まる役柄の同心）
捕り物（犯罪捜査・逮捕）の分は、その方〔大一郎殿〕へ差し出させるよう仰せ渡されました。
詳しくは直接お話があると存じますが、お知らせのためご連絡いたします。
８月１６日

ページの先頭へ戻る